天气越来越热。
The weather is getting hotter and hotter.
你觉得明天天气会变好吗？
Do you think the weather will improve tomorrow?
今天天气倒也奇怪
The weather is rather strange today.
— 天使爱美丽 (2001)
天气异常寒冷。
The weather is unusually cold.
天气非常寒冷。
The weather is very cold.
冬天到了，天气变冷了。
Winter has arrived, and the weather has gotten colder.
天气？
The weather?
— 海上钢琴师 (1998)
天气一定要好
The weather has to be good.
— 奥本海默 (2023)
天气热点儿没关系。
It’s okay if the weather is a little hot.
天气冷了。
The weather has gotten cold.
我们经常讨论天气。
We often talk about the weather.
“你什么时候回来？”“这取决于天气如何。”
“When are you coming back?” “It depends on the weather.”
我们得等天气暖和点再说
We’ll have to wait until the weather warms up a bit.
— 绝境盟约 (2023)
什么天气也不怕
No matter what the weather is like, I'm not afraid.
— 为所应为 (1989)
天气太冷了好吗？
It's too cold, okay?
— 小偷家族 (2018)
这天气正好散步
This weather is perfect for a walk.
— 虎口脱险 (1966)
天气这么好
The weather is so nice.
— 龙猫 (1988)
今天天气好像不错。
The weather looks pretty nice today.
这种天气下最好待在家里不要外出。
In this kind of weather, it’s best to stay home and not go out.
首都天气有雨。
It’s raining in the capital.
看看这天气会不会持续，会很有意思。
It’ll be interesting to see whether this weather continues.
天气愈来愈糟了只好从云底下飞过去
The weather is getting worse and worse, so we’ll have to fly under the clouds.
— 红猪 (1992)
那儿是什么天气？
What's the weather like there?
天气一直不错。
The weather has been nice all along.
天气疯了，
The weather's gone crazy.
— 海角七号 (2008)
不知道明天天气会怎么样呢？
I wonder what the weather will be like tomorrow.
天气冷起来了呢
It’s getting colder.
— 小偷家族 (2018)
他们说天气会很热。
They say it’s going to be very hot.
“你什么时候回来？”“这都要看天气。”
“When will you be back?” “That all depends on the weather.”
不管天气多么冷，我每天都去公园跑步。
No matter how cold it is, I go running in the park every day.
今晚天气会变冷。
It’s going to get colder tonight.
这天气热死人了，简直就不愿出门。
It's so hot it's killing me—I really don't even want to go outside.
天气这么热
The weather is so hot.
— 英国病人 (1996)
只要小心，天气不太恶劣，它就足以应付外湾。
It can handle the outer bay just fine, as long as you're careful and the weather isn't too rough.
草太，明天天气如何？
Sota, what's the weather like tomorrow?
— 铃芽之旅 (2022)
昨天天气非常好。
The weather was very nice yesterday.
现在只要天气允许，两艘船每天都能出海三趟。
Now, as long as the weather permits, the two boats can make three trips out to sea every day.
天气挺凉爽。
The weather is quite cool.
天气不错
The weather is nice.
— 青春年少 (1998)
天气真冷
The weather is really cold.
— 野蛮入侵 (2003)
这几天香港天气特别冷
The weather in Hong Kong has been especially cold these past few days.
— 甜蜜蜜 (1996)
天气又会…别管了
The weather will... never mind.
— 天气之子 (2019)
他们说天气可能会…沃纳，不要装英雄
They said the weather might… Werner, don’t play the hero.
— 从海底出击 (1981)
明天天气会好吗？
Will the weather be nice tomorrow?
天气真差
The weather is really awful.
— 阿黛尔的生活 (2013)
农民总是抱怨天气。
Farmers are always complaining about the weather.
我要去你认为天气情况如何？
I'm going there—what do you think the weather will be like?
— 虎胆龙威 (1988)
现在佛山天气怎么搞的，时冷时热
What’s going on with the weather in Foshan lately? It’s hot one minute and cold the next.
— 叶问 (2008)
天气这么热你们都去买点雪糕吃吧
It’s so hot—go buy yourselves some ice cream.
— I Am What I Am (2021)
这个周末天气非常好。
The weather is very nice this weekend.
管他什么天气…
Who cares what the weather is like…
— 天气之子 (2019)
坏天气里水下听到的比上面看到的更多
In bad weather, you can hear more underwater than you can see above the surface.
— 从海底出击 (1981)
来的时候天气还好好的…
The weather was fine when I came...
— 魔女宅急便 (1989)
据报纸说，天气很好，但就天气来看，我觉得会下雨。
The newspaper says the weather will be fine, but judging by the weather, I think it’s going to rain.
天气不错?
Nice weather, huh?
— 放牛班的春天 (2004)
就靠天气来赚钱吧
Let's just make money off the weather.
— 天气之子 (2019)
天气又冷又湿。
The weather is cold and damp again.
这天气你去游一圈如何？
How about going for a swim in this weather?
— 从海底出击 (1981)
天气简直美极了。
The weather is absolutely gorgeous.
这是什么鬼天气？
What the hell is this weather?
— 奥本海默 (2023)
今天天气不错！
The weather is nice today!
天气非常好，是吧？
The weather is lovely, isn't it?
我受够了这天气。
I’ve had enough of this weather.
都四月了天气怎么还是这么冷？
It's already April—why is the weather still so cold?
天气一天天冷下来了。
The weather is getting colder day by day.
天气比昨天好。
The weather is better than yesterday.
现在天气比较凉了
The weather is getting cooler now.
— 东京物语 (1953)
天气允许，我明天就开始。
If the weather permits, I'll start tomorrow.
天气可好了!
The weather is really nice!
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
这天气就这样
That's just how the weather is.
— 为所应为 (1989)